1 00:00:09,740 --> 00:00:12,504 Treize corps, tous féminins... 2 00:00:12,610 --> 00:00:14,976 onze Blancs, deux d'apparence asiatique. 3 00:00:15,079 --> 00:00:19,140 Tous âgés entre 20 et 30 ans. Tous très morts. 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,945 Probablement d’Europe de l’Est. 5 00:00:21,051 --> 00:00:23,246 Alors c'est quoi, un accident ? 6 00:00:23,354 --> 00:00:26,755 Votre conduit d'air est en haut, écrasé. Probablement pendant le déchargement. 7 00:00:26,857 --> 00:00:29,121 Donc oui, c'est probablement accidentel. 8 00:00:29,426 --> 00:00:31,621 Mais c'est sa décision, non ? 9 00:00:34,098 --> 00:00:36,225 - Médecin. - Frazier. 10 00:00:36,901 --> 00:00:38,994 Comment ça va ici ? 11 00:00:39,803 --> 00:00:43,762 - Comment allons-nous ? - Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? 12 00:00:44,308 --> 00:00:46,299 Quel est le plan avec tout ça ? 13 00:00:46,410 --> 00:00:49,504 Est-ce votre premier enquête sur la mort, officier ? 14 00:00:49,613 --> 00:00:52,514 Russell. Ouais, d'abord et seulement. 15 00:00:53,017 --> 00:00:55,315 Vous en avez 13 pour le prix d’un. 16 00:00:56,086 --> 00:00:57,849 Nous allons commencer à couper cet après-midi. 17 00:00:57,955 --> 00:01:01,482 Tout ce que vous avez obtenu grâce à vos pièces d'identité devrait passer par mon bureau. 18 00:01:01,592 --> 00:01:02,752 Quelle identification ? 19 00:01:02,860 --> 00:01:05,693 Jusqu'à présent, nous n'avons pas un passeport ou un visa dans le paquet. 20 00:01:05,796 --> 00:01:08,959 Quoi que vous trouviez dans ce bagage, envoie-le... 21 00:01:09,066 --> 00:01:12,524 ou ils vont tous au Conseil d'Anatomie comme le fait Jane. 22 00:01:13,037 --> 00:01:15,301 Qui est l'agence d'enquête ? 23 00:01:19,944 --> 00:01:23,880 S'ils étaient vivants, ils seraient en situation irrégulière. et cela signifierait l'immigration. 24 00:01:23,981 --> 00:01:26,882 - Mais ils sont morts, donc c'est du fret. - Du fret, mais pas de contrebande. 25 00:01:26,984 --> 00:01:29,282 Il n'y a rien à saisir comme une infraction douanière. 26 00:01:29,386 --> 00:01:31,445 Ils sont morts sur la propriété de l'autorité portuaire, n'est-ce pas ? 27 00:01:31,555 --> 00:01:33,420 - Ouais. - C'est une affaire d'État. 28 00:01:33,524 --> 00:01:35,355 Nous allons le manger. 29 00:01:35,459 --> 00:01:39,623 Si c'est accidentel, c'est juste une question d'identité sur ces passagers clandestins, non ? 30 00:01:39,830 --> 00:01:41,798 Assez bien pour moi, mon frère. 31 00:01:41,966 --> 00:01:44,958 Aucune raison d'ouvrir un dossier complet que je peux voir. 32 00:01:45,069 --> 00:01:47,902 Attends une minute. Vous les gars du CID, vous vous lancez là-dessus ? 33 00:01:48,005 --> 00:01:50,132 Pas de crime, pas d'enquête. 34 00:01:50,774 --> 00:01:54,335 Tout ce que vous avez ici, Officier Russell, c'est beaucoup de paperasse. 35 00:01:57,548 --> 00:01:59,413 Et puis il y en a eu un. 36 00:04:18,889 --> 00:04:20,823 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Non? 37 00:04:20,924 --> 00:04:23,188 Tout ce que tu vas dire Je l'ai déjà dit à Spiros. 38 00:04:23,293 --> 00:04:25,454 Tu l'as traité de connard grec ? 39 00:04:30,267 --> 00:04:31,632 Tu penses qu'on voulait ça ? 40 00:04:31,735 --> 00:04:35,136 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel vous voulez et vous ne voulez pas. 41 00:04:35,239 --> 00:04:39,835 Tout ce que je sais, c'est que j'ai une boîte pleine de jeunes filles étouffant à mort sur mes quais. 42 00:04:41,278 --> 00:04:43,542 - C'était une erreur. - Une erreur ? 43 00:04:44,481 --> 00:04:45,812 Ils sont morts dans cette canette... 44 00:04:45,916 --> 00:04:49,147 pendant que ce stupide fils de pute était assis là avec sa bite dans les mains. 45 00:04:49,253 --> 00:04:50,618 Vous ne savez rien. 46 00:04:50,721 --> 00:04:54,987 Nous comprenons que vous soyez contrarié, Frank. Nous aussi, nous sommes contrariés, d'accord ? 47 00:04:55,092 --> 00:04:58,152 Sergei était censé attendre pour que notre ami descende du bateau. 48 00:04:58,262 --> 00:05:01,857 Notre ami était censé nous dire qu'il n'y avait pas de problème... 49 00:05:01,965 --> 00:05:03,626 vous savez, pas de douane. 50 00:05:03,734 --> 00:05:06,396 - Il n'est pas descendu du bateau. - Pourquoi pas, putain ? 51 00:05:06,503 --> 00:05:08,971 C'est ce que nous essayons de découvrir. Nous ne le savons pas. 52 00:05:09,072 --> 00:05:12,633 Parce que tu ne reçois pas le bon message, ces filles meurent sur mes quais ? 53 00:05:12,743 --> 00:05:14,973 C'est comme ça que ça se passe ? Sur mes quais, c'est arrivé ! 54 00:05:15,078 --> 00:05:16,841 Je comprends ce que tu ressens... 55 00:05:16,947 --> 00:05:20,007 mais nous sommes aussi contrariés. Tout le monde, nous sommes tous bouleversés. 56 00:05:20,684 --> 00:05:21,912 Personne ici ne voulait ça. 57 00:05:22,019 --> 00:05:25,147 Oncle Frank, ils disent que ce n'était pas exprès. 58 00:05:28,825 --> 00:05:31,453 Tu aurais pu me le dire il y avait des filles dans cette putain de canette. 59 00:05:31,562 --> 00:05:34,087 Tu aurais pu me le dire, donc je ne les ai pas simplement repoussés... 60 00:05:34,198 --> 00:05:35,529 dans les piles comme je l'ai fait, n'est-ce pas ? 61 00:05:35,632 --> 00:05:38,430 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qu'y avait-il dans cette putain de canette ? 62 00:05:38,535 --> 00:05:40,969 Maintenant, vous voulez savoir ce qu’il y a dans les canettes ? 63 00:05:41,205 --> 00:05:44,003 Avant, tu ne voulais rien savoir. Maintenant, demandez-vous. 64 00:05:44,174 --> 00:05:46,233 Des armes, d'accord ? 65 00:05:47,044 --> 00:05:51,504 Drogues, putes, vodka, BMW... 66 00:05:51,615 --> 00:05:54,516 du caviar de béluga ou des bombes, peut-être. 67 00:05:55,786 --> 00:05:58,846 - De mauvais terroristes avec de grosses bombes nucléaires. - Boum. 68 00:06:00,791 --> 00:06:03,225 Je me moque de toi, Frank, c'est une blague. 69 00:06:03,327 --> 00:06:05,056 Mais tu ne demandes pas... 70 00:06:05,729 --> 00:06:07,993 parce que tu ne veux pas savoir. 71 00:06:10,867 --> 00:06:13,631 Dis au Grec ça la prochaine fois il a quelque chose qui respire... 72 00:06:13,737 --> 00:06:16,069 dans l'une de ces canettes, j'ai besoin de le savoir. 73 00:06:23,146 --> 00:06:26,309 Donne-lui quelques jours, tu sais ? 74 00:07:00,450 --> 00:07:02,111 Alors Roberto a été attrapé ? 75 00:07:02,219 --> 00:07:04,949 Oui, la DEA l'a eu à New York. 76 00:07:05,656 --> 00:07:07,590 Maintenant, cette merde a du sens. 77 00:07:07,691 --> 00:07:11,252 L'argent que nous avons envoyé pour le dernier tour est revenu. Tout cela. 78 00:07:11,361 --> 00:07:13,659 Bon sang, ils ne vont pas nous toucher maintenant ? 79 00:07:13,764 --> 00:07:16,961 Maudits Dominicains qui courent partout j'ai peur d'agir comme si nous étions le problème. 80 00:07:17,067 --> 00:07:20,867 Roberto ne nous verra même pas. Stringer a dû aller voir l'avocat là-bas. 81 00:07:20,971 --> 00:07:24,270 Ils disent qu'ils doivent être sûrs avant qu'ils ne reviennent avec nous. 82 00:07:24,374 --> 00:07:28,037 - Ils disent que tu n'as que sept ans, alors... - Alors je suis un putain de vif d'or ? 83 00:07:28,145 --> 00:07:30,443 Ils ne disent pas qu’ils le pensent. 84 00:07:30,647 --> 00:07:33,377 Ils ne savent tout simplement pas comment les fédéraux sont arrivés à Roberto. 85 00:07:33,483 --> 00:07:35,610 - Donc nous sommes à l'extérieur. - Ouais. 86 00:07:36,653 --> 00:07:37,620 Regardez... 87 00:07:38,755 --> 00:07:41,280 nous nous accrochons à leurs projets avec des restes. 88 00:07:41,391 --> 00:07:43,951 Avon, tu dois avoir quelqu'un pour nous. 89 00:07:44,695 --> 00:07:46,526 Un ami à Atlanta... 90 00:07:47,431 --> 00:07:50,195 possède un magasin de jantes, du nom de Vargus. 91 00:07:51,368 --> 00:07:54,235 Demandez à Stringer de venir là-bas demain et le rencontrer. 92 00:07:57,908 --> 00:07:59,876 Avez-vous vu D'Angelo récemment ? 93 00:08:00,310 --> 00:08:02,642 Il est au niveau J, tu vois ce que je veux dire ? 94 00:08:02,746 --> 00:08:06,182 C'est très difficile pour moi d'y arriver, tu sais? 95 00:08:06,316 --> 00:08:09,979 Donc tu ne le surveilles pas, et Donette est en déplacement. 96 00:08:11,221 --> 00:08:14,213 - Je ne sais plus quoi. - Maintenant, qu'est-ce qui se passe avec Donette ? 97 00:08:14,324 --> 00:08:16,315 Je laisse des messages, elle ne rappelle pas. 98 00:08:16,426 --> 00:08:19,020 Elle n'a pas eu son cul ici régulier non plus. 99 00:08:19,129 --> 00:08:21,461 Il faut qu'on resserre les choses, Avon. 100 00:08:21,565 --> 00:08:23,692 Elle devrait amener son fils chaque semaine. 101 00:08:23,800 --> 00:08:25,597 Ouais, je vais mettre Stringer là-dessus aussi. 102 00:08:25,702 --> 00:08:28,170 Après tout ce qu'il a fait pour nous... 103 00:08:28,271 --> 00:08:30,671 Dee a besoin d'être soigné, Avon. 104 00:08:30,774 --> 00:08:32,298 - Des promesses ont été faites. - Je sais. 105 00:08:32,409 --> 00:08:35,037 Il a pris le 20, il ne se plaint pas. 106 00:08:35,379 --> 00:08:37,472 Il porte beaucoup de poids pour cette famille. 107 00:08:37,581 --> 00:08:40,709 Et nous le gardons près de nous. Dee est froid avec moi en ce moment. 108 00:08:40,817 --> 00:08:43,377 Il essaie dans cet enfoiré pour faire des ajustements et de la merde. 109 00:08:43,487 --> 00:08:44,818 Des ajustements ? 110 00:08:45,355 --> 00:08:46,686 Brianne... 111 00:08:46,957 --> 00:08:50,825 tu sais très bien que je ne laisserai rien faire ça lui est arrivé, non ? 112 00:08:58,101 --> 00:09:01,070 - Vous les avez récupérés du bateau ? - Quoi, en hiver ? 113 00:09:01,538 --> 00:09:04,939 Dans quelques mois. Avantage en nature. 114 00:09:05,876 --> 00:09:08,436 Vous ne pouvez pas attraper de crabes dans Homicide, n'est-ce pas ? 115 00:09:08,712 --> 00:09:10,976 Sauf peut-être l'infirmière occasionnelle des urgences... 116 00:09:11,081 --> 00:09:12,639 de temps en temps. 117 00:09:16,787 --> 00:09:19,449 - J'ai besoin d'air ici. - Laissez-le. 118 00:09:20,190 --> 00:09:22,988 Je n'ai pas besoin de m'embêter si Rawls passe. 119 00:09:26,062 --> 00:09:28,724 Vous n'êtes pas ordinaire un peu connard, n'est-ce pas ? 120 00:09:28,832 --> 00:09:32,268 - Tu es un connard à part. - Je suis spécial, d'accord. 121 00:09:32,602 --> 00:09:34,866 Combien de temps ça t'a pris pour comprendre la marée... 122 00:09:34,971 --> 00:09:36,768 a emmené cette fille au-delà des limites du comté ? 123 00:09:36,873 --> 00:09:39,205 - Trois heures. - Trois heures... 124 00:09:40,210 --> 00:09:41,939 avec vos petites cartes de ports... 125 00:09:42,045 --> 00:09:45,344 et vos tables des marées juste pour donner à Rawls un corps supplémentaire. 126 00:09:45,449 --> 00:09:49,283 Peu importe que tu viens de baiser Cole avec un polar en pierre. 127 00:09:49,386 --> 00:09:51,854 - C'est un dommage collatéral. - Ouais. 128 00:09:54,224 --> 00:09:56,624 Vas-tu gaspiller ces intestins de crabe ? 129 00:09:59,863 --> 00:10:02,127 En plus, tu es une chatte, Jimmy. 130 00:10:19,382 --> 00:10:21,509 - Nous avons besoin d'Omar, Jimmy. - Vous voyez ça. 131 00:10:22,319 --> 00:10:25,220 - Treize filles ? - Ouais, j'en ai entendu parler. 132 00:10:26,089 --> 00:10:28,523 - Qui l'a attrapé ? - Ce n'est pas le nôtre. 133 00:10:29,192 --> 00:10:32,025 La police portuaire a juridiction sur Patapsco. 134 00:10:32,128 --> 00:10:35,359 Ça ne sera pas non plus un meurtre. alors, qui s'en fout ? 135 00:10:35,465 --> 00:10:38,434 Écoute, Jimmy, je n'ai aucune affaire contre Bird... 136 00:10:38,535 --> 00:10:42,232 à moins que cet enfoiré fou Omar témoigne. Tu m'entends ? 137 00:10:43,373 --> 00:10:45,739 Il est temps que tu montres ton amour à Bunk. 138 00:10:46,009 --> 00:10:50,036 - Tu veux de l'amour, tu viens t'asseoir sur mes genoux. - Merde. 139 00:10:56,720 --> 00:10:58,950 Ce joli enfoiré vient et me dit... 140 00:10:59,055 --> 00:11:01,717 le sceau douanier s'est brisé sur le quai et je suis responsable. 141 00:11:01,825 --> 00:11:03,258 Putain, tu peux croire ça ? 142 00:11:03,360 --> 00:11:06,523 J'ai vu ce foutu truc sur la grue, le sceau est déjà brisé. 143 00:11:06,630 --> 00:11:07,961 Qui y est arrivé ? 144 00:11:08,064 --> 00:11:11,158 L'équipage probablement. Des putains de marins ordinaires. 145 00:11:11,268 --> 00:11:13,759 - Qu'est-ce que c'était ? - De la vodka, je pense. 146 00:11:17,974 --> 00:11:20,101 je ne dis pas nous n'avons pas réglé une affaire ou deux... 147 00:11:20,210 --> 00:11:22,804 mais merde, Frank, la canette était déjà ouverte. 148 00:11:22,946 --> 00:11:26,143 Je ne suis pas venu à la salle syndicale aujourd'hui à l'arrière d'un camion sans pain. 149 00:11:26,249 --> 00:11:29,685 Je le jure, Frank, nous avons récupéré quelques caisses à la fin... 150 00:11:30,020 --> 00:11:32,716 après chacun d'eux Les marins ont failli le violer. 151 00:11:32,822 --> 00:11:36,622 - Quelques cas ? - Ouais, il était quatre heures. 152 00:11:39,496 --> 00:11:43,227 - Qu'est-ce qui se passe avec la police ? - Quoi? 153 00:11:43,500 --> 00:11:46,230 Ils caressent les billets sur chaque putain de voiture. 154 00:12:00,917 --> 00:12:03,215 "L'étiquette arrière n'est pas entièrement visible ?" 155 00:12:03,820 --> 00:12:05,981 Vous avez placé la barre de remorquage en hauteur. 156 00:12:07,324 --> 00:12:09,622 "Accès d'urgence bloqué." Vous plaisantez j'espère? 157 00:12:09,726 --> 00:12:13,662 Nous nous sommes garés de ce côté du bâtiment puisque ces putains de bateaux avaient des voiles. 158 00:12:13,763 --> 00:12:15,856 Allez, mon pote, c'est quoi ce bordel ? 159 00:12:17,434 --> 00:12:20,198 - Ce n'est pas moi, c'est mon patron. - Qui est ton patron ? 160 00:12:20,303 --> 00:12:23,431 - Valchek, district Sud-Est. - Stan Valchek ? 161 00:12:23,540 --> 00:12:25,633 Le commandant du district, oui. 162 00:12:25,742 --> 00:12:28,939 Cette merde sciée. Pourquoi diable se fout-il de nous ? 163 00:12:29,045 --> 00:12:31,946 Quoi qu'il en soit, tu as définitivement attiré l'attention de l'homme... 164 00:12:32,048 --> 00:12:34,949 parce que la nouvelle tombe ce matin de mon lieutenant de quart... 165 00:12:35,051 --> 00:12:38,214 nous devons passer devant votre salle syndicale deux fois par jour et des voitures en papier. 166 00:12:38,321 --> 00:12:41,313 - Vous travaillez pour un connard béant. - Plus d'un en fait. 167 00:12:41,424 --> 00:12:44,655 On ne va pas supporter cette merde, nous allons aller en ville dessus. 168 00:12:44,761 --> 00:12:49,289 Emmenez-le jusqu'au bureau du maire, Je ne peux pas t'en vouloir, mais laisse-moi en dehors de ça. 169 00:12:50,734 --> 00:12:52,565 C'est la chaîne de commandement. 170 00:12:53,303 --> 00:12:56,397 Je veux dire, je dois vivre avec ce fils de pute aussi, non ? 171 00:13:04,280 --> 00:13:08,182 - Tu ne peux pas me dire que cet endroit n'est pas propre. - Tu parles quand je te dis que tu peux. 172 00:13:22,198 --> 00:13:24,564 Qui t'a dit de décorer, négro ? 173 00:13:28,672 --> 00:13:31,539 Cell m'a l'air plutôt foutu. Qu'est-ce que tu appelles propre ? 174 00:13:31,641 --> 00:13:34,940 - Mec, je n'ai rien fait. - Ne me dis pas ça, enfoiré ! 175 00:13:38,281 --> 00:13:39,714 Les animaux de compagnie aussi ? 176 00:13:40,116 --> 00:13:43,643 Non, tu vois, ils sont en plastique, ils ont des petits moteurs et tout, mec. 177 00:13:46,990 --> 00:13:49,356 Nettoyez cette merde avant le confinement. 178 00:13:51,394 --> 00:13:53,419 Ça fait quatre de suite, salope ! 179 00:14:08,011 --> 00:14:10,309 Attends ici, ça ne prendra pas longtemps. 180 00:14:12,682 --> 00:14:15,378 Que voulez-vous de moi? Il est de classe E et toi, de classe "G". 181 00:14:15,485 --> 00:14:18,545 Il veut le navire, il l'obtient. Ancienneté, Mims, ancienneté. 182 00:14:18,655 --> 00:14:22,182 - Il n'y a pas d'union sans cela, mon frère. - Ta chérie est dehors. 183 00:14:22,292 --> 00:14:23,418 OMS? 184 00:14:25,662 --> 00:14:28,290 Je dois y aller, Mims, je dois y aller. 185 00:14:35,972 --> 00:14:38,839 - C'est un peu vide ici. - Tout le monde travaille. 186 00:14:39,676 --> 00:14:42,270 - Vous comprenez le message ? - Le message ? 187 00:14:42,378 --> 00:14:46,644 J'avais des gens qui travaillaient sur une fenêtre pour la nef de Saint-Casmir depuis Pâques... 188 00:14:46,750 --> 00:14:47,978 tu sais ça ? 189 00:14:48,084 --> 00:14:50,552 J'ai pris l'argent d'une demi-douzaine des personnes différentes... 190 00:14:50,653 --> 00:14:52,587 leur a dit où ça allait aller. 191 00:14:52,689 --> 00:14:56,056 - Vous l'avez dit au Père Lewandowski ? - J'allais lui faire une surprise. 192 00:14:56,159 --> 00:15:00,186 Ouais, tu as surpris tout le monde. Maintenant, il y a une fenêtre de trop, n'est-ce pas ? 193 00:15:00,296 --> 00:15:02,662 Voici le problème, dit le père Lew... 194 00:15:02,766 --> 00:15:06,634 il pourrait prendre une autre fenêtre au presbytère du deuxième étage. 195 00:15:07,303 --> 00:15:09,965 - Bien pour vous. - Non, tant mieux pour toi, Frank. 196 00:15:10,373 --> 00:15:14,673 Tu ne veux pas de mon doigt dans tes yeux, tu ferais mieux de faire ce qui est juste ici. 197 00:15:15,712 --> 00:15:17,145 Qu'est-ce qui va bien ? 198 00:15:19,549 --> 00:15:22,382 Ce qui est bien serait pour toi venir ici chez moi... 199 00:15:22,485 --> 00:15:25,386 comme un être humain honnête et demandez une commune courtoisie. 200 00:15:25,488 --> 00:15:28,082 Mais ce n'est pas toi, ce n'est pas ta façon de faire. 201 00:15:28,658 --> 00:15:30,853 Mon vieux disait toujours tu étais un demi-punk... 202 00:15:30,960 --> 00:15:32,552 à Holy Redeemer quand j'étais enfant. 203 00:15:32,662 --> 00:15:36,223 Ma sœur a dit que tu étais un emmerdeur ravagez toutes ces danses CYO... 204 00:15:36,332 --> 00:15:38,459 où aucune des filles je te regarderais même. 205 00:15:38,568 --> 00:15:41,537 Putain, presque tout le monde au Point a dit quand tu auras ton badge... 206 00:15:41,638 --> 00:15:44,801 c'était trop pour quelqu'un nommé Valchek avoir une traînée de patrouilleur. 207 00:15:44,908 --> 00:15:48,435 Et bien sûr, tu as été un connard officiel tous les jours depuis. 208 00:15:54,150 --> 00:15:56,516 Va te faire foutre ! Et ta fenêtre ! 209 00:16:12,101 --> 00:16:13,398 Où vas-tu être ? 210 00:16:13,503 --> 00:16:16,495 Je vais aller chercher un déjeuner quelque part, peut-être. 211 00:16:16,606 --> 00:16:18,767 - Donne-moi une heure, d'accord ? - Ouais. 212 00:16:23,012 --> 00:16:25,776 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un nœud. 213 00:16:26,616 --> 00:16:28,982 Pourquoi tu ne fais pas juste des oreilles de lapin ? 214 00:16:30,620 --> 00:16:32,349 Alors qu'avons-nous d'autre ? 215 00:16:32,989 --> 00:16:37,085 Médecins, vêtements, draps, c'est tout. 216 00:16:37,493 --> 00:16:40,724 - Voici cependant une lettre. - Une lettre ? Quelle langue ? 217 00:16:40,830 --> 00:16:43,856 Qui sait ? Mais c’est la même écriture à l’envers. 218 00:16:43,967 --> 00:16:47,027 C'est comme le russe ou quelque chose comme ça, Je te le dis. 219 00:16:48,371 --> 00:16:50,931 Je n'arrive pas à comprendre le nom ou l'adresse... 220 00:16:51,040 --> 00:16:53,634 mais le timbre dit "Magyar" dessus. 221 00:16:53,743 --> 00:16:57,076 - Où est Magyar ? - À quoi je ressemble, Rand McNally ? 222 00:16:58,581 --> 00:17:01,141 Lequel de vos détectives a attrapé toutes les filles mortes ? 223 00:17:01,251 --> 00:17:03,481 Des détectives ? Ils sont déjà au bar. 224 00:17:03,586 --> 00:17:04,746 C'est le vôtre ? 225 00:17:04,854 --> 00:17:08,722 Ils l'ont considéré comme accidentel et nous a jeté la paperasse. 226 00:17:08,825 --> 00:17:11,191 Elle les a trouvés, écrit-elle dessus. 227 00:17:11,995 --> 00:17:15,055 - Je m'appelle McNulty, unité maritime de la ville. - Béatrice Russell. 228 00:17:15,164 --> 00:17:19,191 - Vous avez déjà des pièces d'identité ? - Pas de visa ni de passeport. 229 00:17:19,769 --> 00:17:23,034 Quelques bouts de papier, mais rien de logique. 230 00:17:23,439 --> 00:17:27,466 Alphabet russe pour la plupart. Vous êtes juste curieux ? 231 00:17:27,577 --> 00:17:28,976 - Ouais. - Pourquoi? 232 00:17:30,446 --> 00:17:33,506 Avant-hier, j'ai repêché une Jane Doe depuis près du pont. 233 00:17:33,616 --> 00:17:36,050 Il n'y a aucun rapport de personne disparue dans le dossier. 234 00:17:39,022 --> 00:17:41,855 Nous avons 14 sacs de couchage et 13 corps. 235 00:17:44,260 --> 00:17:47,388 - Le mien était un meurtre. - Un meurtre, vous vous moquez de moi ? 236 00:17:47,664 --> 00:17:50,394 Nous avons quelques photos, si tu veux jeter un oeil. 237 00:17:51,534 --> 00:17:53,058 J'ai appelé la morgue ce matin... 238 00:17:53,169 --> 00:17:55,865 la seule chose qu'ils peuvent dire c'est que le travail dentaire n'est pas local. 239 00:17:55,972 --> 00:17:57,461 À l’étranger, pensent-ils. 240 00:17:57,774 --> 00:17:59,867 - C'est ta copine ? - Pensez-y. 241 00:18:00,610 --> 00:18:02,237 C'est mieux ici. 242 00:18:02,478 --> 00:18:05,777 Tu l'as mise dans l'eau, avant-hier, près du pont ? 243 00:18:05,882 --> 00:18:08,544 9 heures, près du quai de Fort Armistead. 244 00:18:09,385 --> 00:18:11,580 Pourquoi aurais-tu une fille assassinée dans l'eau... 245 00:18:11,688 --> 00:18:14,316 et les autres étouffent en canette chez Patapsco ? 246 00:18:14,424 --> 00:18:17,518 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Le tuyau d'air en haut a été écrasé. 247 00:18:17,627 --> 00:18:20,687 C'est arrivé quand la cargaison s'est déplacée, très probablement. 248 00:18:24,167 --> 00:18:28,467 Ils avaient une cargaison devant le conteneur avec un faux dos après environ 25 pieds. 249 00:18:28,571 --> 00:18:30,163 Vous aviez des cartons empilés devant... 250 00:18:30,273 --> 00:18:33,470 mais un passage étroit vers une petite porte dans le faux mur... 251 00:18:33,576 --> 00:18:35,441 s'ouvre de l'extérieur uniquement. 252 00:18:38,881 --> 00:18:41,816 - Ils sont là pendant tout le voyage ? - Probablement pas. 253 00:18:41,918 --> 00:18:44,614 Une fois en mer, il y a généralement quelqu'un dans l'équipage... 254 00:18:44,721 --> 00:18:46,712 qui est impliqué, vous savez, un berger. 255 00:18:46,823 --> 00:18:50,657 Il les laisse manger, se déplacer, utiliser la salle de bain, peu importe. 256 00:18:51,861 --> 00:18:54,455 Ils griffaient le mur pour respirer. 257 00:18:54,564 --> 00:18:57,089 C'est ce que le médecin légiste dit quand même. 258 00:18:57,967 --> 00:19:02,097 - Où est le tuyau d'air ? - C'est le trou. Le tuyau est en haut. 259 00:19:04,807 --> 00:19:06,240 Vous recevez beaucoup de passagers clandestins ? 260 00:19:06,342 --> 00:19:09,743 Quelques. Habituellement c'est la douane ou INS qui les trouve. 261 00:19:10,313 --> 00:19:14,682 La plupart sont dominicains ou haïtiens, ou de cette partie du monde, en tout cas. 262 00:19:15,284 --> 00:19:20,187 - Pas tellement d'Europe ? - Un peu plus depuis le 11 septembre, en fait. 263 00:19:20,556 --> 00:19:22,990 Je pense que parce que les gens ne peuvent pas entrer plus de visas... 264 00:19:23,092 --> 00:19:25,322 comme avant. Voilà. 265 00:19:26,362 --> 00:19:28,296 Habituellement, si le berger fait son travail... 266 00:19:28,398 --> 00:19:30,923 il essaie de mettre une canette comme ça au bas de la pile... 267 00:19:31,034 --> 00:19:34,470 pour qu'ils puissent le faire éclater et les filles sortez simplement sur le sol de la cale. 268 00:19:34,570 --> 00:19:36,333 Où était celui-ci ? 269 00:19:40,476 --> 00:19:42,103 - Regarder. - Quoi? 270 00:19:42,779 --> 00:19:45,577 - Ça vous semble correct ? - Que veux-tu dire? 271 00:19:48,584 --> 00:19:51,610 - Vous avez dit que vous étiez dans l'Unité Marine ? - Ouais. 272 00:19:51,721 --> 00:19:55,384 Que doit faire l'unité maritime avec un tas de filles mortes dans une boîte de conserve ? 273 00:19:55,491 --> 00:19:56,719 Rien. 274 00:19:59,529 --> 00:20:00,962 Que veux-tu que je fasse ? 275 00:20:01,064 --> 00:20:05,467 Vous pouvez aller voir le Père Lew, demandez-lui de rendre son argent à Sobotka. 276 00:20:05,568 --> 00:20:07,035 Changez les fenêtres, peut-être. 277 00:20:07,136 --> 00:20:10,435 Toi toujours dans ta vie vu un prêtre rendre de l'argent ? 278 00:20:10,540 --> 00:20:13,338 Le gars paie une fenêtre, il obtient une fenêtre. 279 00:20:13,443 --> 00:20:14,910 Je pensais que tu avais une succion. 280 00:20:15,011 --> 00:20:17,673 À la mairie, je me suis fait aspirer. À Annapolis, j'ai eu une aspiration. 281 00:20:17,780 --> 00:20:21,614 Mais qui d'autre que le Pape a un frein avec le cardinal ? Surmontez-le. 282 00:20:21,717 --> 00:20:23,742 Comment va-t-il, putain ce genre d'argent quand même ? 283 00:20:23,853 --> 00:20:25,946 Maintenant, c'est une bonne question. 284 00:20:27,290 --> 00:20:31,158 Je veux dire, tout le I.B.S. Il ne peut pas rester 1 500 gars dans cette ville... 285 00:20:31,260 --> 00:20:33,751 et il n'y a pas 100 pions. 286 00:20:33,863 --> 00:20:36,093 Ils ont fait arriver les voitures-navires... 287 00:20:36,199 --> 00:20:39,225 la cargaison roll-on/roll-off c'est les maintenir à flot. 288 00:20:40,002 --> 00:20:42,562 - C'est tout ce qu'ils ont ? - A peu près. 289 00:20:43,639 --> 00:20:46,574 Les six derniers mois, I.B.S. a embauché les gens de Bruce Dibiago... 290 00:20:46,676 --> 00:20:48,701 faire pression en leur faveur à Annapolis. 291 00:20:48,811 --> 00:20:51,302 Ils ont été bons avec les contributions politiques. 292 00:20:51,414 --> 00:20:53,109 Ils dépensent beaucoup d'argent. 293 00:20:53,216 --> 00:20:55,150 - Comment le peuvent-ils ? - À vous de me dire. 294 00:20:55,251 --> 00:20:59,449 Dibiago n'est pas bon marché. Nous parlons d'argent réel. 295 00:21:00,056 --> 00:21:02,024 Tu sais ce que je pense ? 296 00:21:02,625 --> 00:21:05,389 Je pense que Francis Sobotka est dans le pétrin. 297 00:21:06,395 --> 00:21:08,829 C'est toi le flic, pas moi. 298 00:21:14,937 --> 00:21:16,427 La Grainerie ? 299 00:21:18,274 --> 00:21:21,869 Donc j'ai entendu dire que Burrell serait le prochain commissaire de police. 300 00:21:22,211 --> 00:21:23,769 Ouais, j'ai vu pire. 301 00:21:32,955 --> 00:21:36,914 Tu vois, s'il est écrasé par un autre conteneur, ça aurait dû être un seul mouvement... 302 00:21:37,026 --> 00:21:39,620 peut-être deux si quelque chose bouge, puis revient en arrière. 303 00:21:39,729 --> 00:21:43,062 On dirait que quelqu'un a frappé dessus à plusieurs endroits. 304 00:21:43,166 --> 00:21:44,258 Voir? 305 00:21:44,800 --> 00:21:48,327 Avant de le gouverner, je veux descendre avec un métallurgiste pour être sûr. 306 00:21:48,704 --> 00:21:51,468 Mais oui, à première vue... 307 00:21:52,041 --> 00:21:56,341 tu viens de t'acheter 13 homicides. Félicitations. 308 00:22:00,183 --> 00:22:03,710 Si le commissaire descend à Washington, c'est toi, non ? 309 00:22:03,819 --> 00:22:07,687 C'est au maire de décider. Je devrais aussi blanchir le conseil. 310 00:22:07,790 --> 00:22:10,350 Si le maire vous veut, ce n'est pas vraiment un problème. 311 00:22:10,459 --> 00:22:13,951 Tu es là depuis aussi longtemps que moi, vous vous faites quelques ennemis. 312 00:22:14,063 --> 00:22:17,294 Quoi, les gars du Premier District ? Ils ne commenceront rien. 313 00:22:17,400 --> 00:22:20,597 - Ils poussent Shipley. - Tu vois, c'est raciste. 314 00:22:21,103 --> 00:22:25,062 Tu sais, ça m'offense personnellement que n'importe qui passerait devant toi... 315 00:22:25,174 --> 00:22:28,871 élever un colonel juste parce qu'il est blanc. 316 00:22:30,079 --> 00:22:31,137 Tu sais ce que je vais faire ? 317 00:22:31,247 --> 00:22:34,011 je vais téléphoner et j'appelle mes amis au Hall. 318 00:22:34,116 --> 00:22:36,641 Cela mettra le Premier District au pas. 319 00:22:36,752 --> 00:22:38,151 C'est très gentil. 320 00:22:38,254 --> 00:22:42,190 Et s'il y avait quelque chose que je peux faire pour vous, major Valchek ? 321 00:22:43,426 --> 00:22:46,190 C'est drôle que tu devrais demander. J'ai besoin d'un détail. 322 00:22:46,796 --> 00:22:50,857 Les gens du CID pour la plupart, même si je peux m'en épargner quelques corps de mon quartier aussi. 323 00:22:50,967 --> 00:22:51,991 Pourquoi? 324 00:22:52,101 --> 00:22:55,901 J'ai des gars dans le sud-est qui montrent beaucoup d'argent. 325 00:22:56,005 --> 00:22:58,269 - Les gars du port, les débardeurs. - SCI.? 326 00:22:58,374 --> 00:23:00,899 Je ne parle pas d'aller après l'ensemble du syndicat. 327 00:23:01,010 --> 00:23:03,410 Juste quelques gars dans un local ça a l'air gros. 328 00:23:03,512 --> 00:23:05,912 De la drogue, peut-être, ou le vol habituel. 329 00:23:06,649 --> 00:23:09,311 - Frank Sobotka, tu as entendu le nom ? - Non. 330 00:23:09,852 --> 00:23:13,015 Et je ne dis pas le problème le dépasse même. 331 00:23:13,456 --> 00:23:16,550 - Qu'est-ce qu'il est pour toi ? - À moi ? 332 00:23:18,327 --> 00:23:19,885 C'est un connard. 333 00:23:24,400 --> 00:23:26,425 Six hommes pendant six semaines. 334 00:23:26,936 --> 00:23:28,699 Rawls les choisira. 335 00:23:31,974 --> 00:23:33,965 Vous avez commandé plus que vous n'avez mangé. 336 00:23:38,581 --> 00:23:40,276 Il fait froid ici. 337 00:23:43,452 --> 00:23:47,252 Cédric, je n'aurais pas dû en reparler, Je suis désolé. 338 00:23:53,729 --> 00:23:56,857 Tu as raison. Tu as toujours raison. 339 00:23:57,900 --> 00:24:00,596 Je dis juste qu'il faut être réaliste. 340 00:24:00,703 --> 00:24:03,934 Tu as fait ce que tu as fait, et maintenant tu es là où tu es. 341 00:24:05,308 --> 00:24:06,639 Au sous-sol. 342 00:24:09,045 --> 00:24:12,879 S'ils t'ont enterré plus profondément, tu serais sous ce foutu bâtiment. 343 00:24:12,982 --> 00:24:14,279 Burrell ne sera pas là pour toujours. 344 00:24:14,383 --> 00:24:18,410 Burrell sera le prochain commissaire de police, et vous le savez. 345 00:24:19,255 --> 00:24:20,882 Mais vous avez un diplôme en droit. 346 00:24:20,990 --> 00:24:25,324 Avec votre expérience policière, une demi-douzaine les entreprises penseraient que vous êtes un prix. 347 00:24:25,428 --> 00:24:27,123 Vous avez des options. 348 00:24:28,931 --> 00:24:31,297 - Juste parce qu'ils ne... - Tu as raison. 349 00:24:38,607 --> 00:24:40,302 Je vais déposer mes papiers. 350 00:24:55,024 --> 00:24:57,959 - Qui veut un petit-déjeuner ? - Bon sang, il était temps. 351 00:24:58,060 --> 00:25:00,585 Lucky's était fermé. J'ai dû aller au métro. 352 00:25:00,863 --> 00:25:04,890 Je pensais que Mutt travaillait à North Point aujourd'hui. Il aime les navires rouliers. 353 00:25:05,000 --> 00:25:08,731 Non, sa femme a une sorte de opération, alors il a restitué ses heures. 354 00:25:08,838 --> 00:25:11,636 - Qui les a eus ? - New Charles travaille pour Mutt. 355 00:25:12,174 --> 00:25:14,267 Yo, Zig. Tu travailles aujourd'hui ? 356 00:25:14,377 --> 00:25:18,108 Non, je suis venu ici pour prendre le petit déjeuner avec vous, connards de duper-face. 357 00:25:18,214 --> 00:25:20,978 Putain de repas le plus important de ce putain de jour, non ? 358 00:25:21,083 --> 00:25:25,144 - Préparez-les, Dolores, Zig a soif. - C'est vrai, j'ai soif. 359 00:25:27,089 --> 00:25:30,115 Vous savez quoi? De bas en haut, vilaines putes. 360 00:25:44,273 --> 00:25:46,104 - Nick. - Quoi de neuf? 361 00:25:47,309 --> 00:25:48,606 Venez ici. 362 00:25:52,648 --> 00:25:55,811 - J'ai une information sur quelque chose. - Oh ouais? 363 00:25:56,018 --> 00:25:58,714 Tu connais Mike Blanc depuis Curtis Bay ? 364 00:25:59,321 --> 00:26:03,257 - Il va me mettre en jeu pour un paquet. - Un colis ? 365 00:26:06,462 --> 00:26:08,089 C'est génial, Nicky, c'est génial. 366 00:26:10,065 --> 00:26:11,327 J'ai du travail aujourd'hui, Zig. 367 00:26:11,434 --> 00:26:15,234 Ouais, et je vais gagner autant d'argent ne fonctionne pas. Vous voyez ce que je dis ? 368 00:26:15,337 --> 00:26:19,137 - Alors pourquoi tu viens vers moi ? - Je veux que tu viennes avec moi. 369 00:26:19,241 --> 00:26:22,904 Vous apportez un peu d'argent en guise d'argent, mon homme pourrait nous donner un plus gros paquet. 370 00:26:23,012 --> 00:26:24,912 Si nous renversons la situation, nous sommes tous les deux payés. 371 00:26:25,014 --> 00:26:27,380 Très bien, le bateau est à bord, messieurs. 372 00:26:27,883 --> 00:26:30,351 - J'emmerde cette merde, Zig. - Il est temps de travailler ! 373 00:26:31,620 --> 00:26:34,088 - Nicky, allez, mec. - Puis-je monter avec toi ? 374 00:26:35,858 --> 00:26:37,792 Y penserez-vous ? 375 00:26:40,696 --> 00:26:42,994 Dolores, je peux avoir une autre photo ? 376 00:27:10,459 --> 00:27:12,984 - Quoi de neuf? - Point de contrôle DWI. 377 00:27:13,095 --> 00:27:15,427 Sortez de la voiture pour un alcootest. 378 00:27:18,501 --> 00:27:20,992 Il est 8h00 du matin. 379 00:27:22,137 --> 00:27:24,833 Putain, qui s'enivre à 8h00 du matin ? 380 00:27:30,479 --> 00:27:33,812 Bill, je ne discute pas que la juridiction n'est pas techniquement la nôtre. 381 00:27:33,916 --> 00:27:38,148 Patapsco est définitivement la propriété de l'autorité portuaire et la Police Portuaire est compétente. 382 00:27:38,254 --> 00:27:39,812 - Ce n'est pas contesté ici. - Bien. 383 00:27:39,922 --> 00:27:42,220 Mais ils ne sont pas équipés pour une enquête sur un décès. 384 00:27:42,324 --> 00:27:45,657 Vous jetez 13 corps dessus, vous nous les jetez. 385 00:27:45,761 --> 00:27:49,060 MSP va devoir prendre le relais, surchargés comme nous le sommes. 386 00:27:49,164 --> 00:27:52,827 Robbie, je me suis battu et égratigné et griffé pendant quatre mois... 387 00:27:52,935 --> 00:27:55,267 pour que mon taux de liquidation dépasse les 50 %... 388 00:27:55,371 --> 00:27:58,397 et à l'heure actuelle, il s'élève à exactement 51,6 %. 389 00:27:58,507 --> 00:28:00,941 Savez-vous par hasard quel sera mon taux de liquidation... 390 00:28:01,043 --> 00:28:02,806 si je t'enlève 13 polars ? 391 00:28:02,912 --> 00:28:06,348 - 39,4%. - Bill, comme je te l'ai dit... 392 00:28:07,049 --> 00:28:10,883 Nous ne sommes pas devenus colonels en étant complètement idiots, non ? 393 00:28:12,988 --> 00:28:16,947 Robbie, pauvre salaud, on dirait que tu as besoin d'une tasse de café. 394 00:29:06,542 --> 00:29:08,339 L'homme est un dieu. 395 00:29:21,090 --> 00:29:22,580 Grand chef. 396 00:29:23,826 --> 00:29:27,023 Je dois le ramener à la sécurité maximale à 18h00, d'accord ? 397 00:29:27,129 --> 00:29:29,029 Ouais. Entrez, mec. 398 00:29:31,700 --> 00:29:34,567 Ici, asseyez-vous. Prépare-toi quelque chose à manger, mec. 399 00:29:34,670 --> 00:29:37,264 - Non mec, je n'ai pas faim, j'ai mangé. - Quoi? 400 00:29:37,606 --> 00:29:40,040 Espèce de fou, c'est une bonne merde, mec. 401 00:29:40,142 --> 00:29:42,235 - Mieux vaut y aller. - Non. 402 00:29:45,948 --> 00:29:46,915 Écoute, mec... 403 00:29:48,417 --> 00:29:50,749 s'il démolit ta chambre, mec... 404 00:29:50,853 --> 00:29:52,821 nous continuons à apporter plus de choses. 405 00:29:52,921 --> 00:29:56,254 Ça va devenir tellement qu'il ne pourra pas le démolir assez vite. Tu me sens ? 406 00:29:56,358 --> 00:29:58,223 Mais il a baisé mon poisson, moi non... 407 00:29:58,861 --> 00:30:00,488 Il n'est pas obligé d'y aller, mec. 408 00:30:00,596 --> 00:30:04,191 - Qu'est-ce qui se passe avec cet enfoiré ? - Tu te souviens de Ladontay ? 409 00:30:05,067 --> 00:30:06,364 Un brûleur au-dessus des maisons Poe ? 410 00:30:06,468 --> 00:30:08,993 Je l'ai attrapé au parking Carver après l'école ? 411 00:30:09,104 --> 00:30:10,628 On a fait ça ? 412 00:30:10,739 --> 00:30:13,606 Tilghman était le cousin de Ladontay ou quelque chose comme ça. 413 00:30:13,709 --> 00:30:17,201 Il a découvert que j'avais mangé la charge, il me casse les babines. 414 00:30:17,312 --> 00:30:20,509 Ladontay ? Je ne m'en souviens même pas. 415 00:30:21,150 --> 00:30:23,812 Vous avez besoin d'une carte de pointage pour suivre ton cul mortel. 416 00:30:23,919 --> 00:30:26,319 Avon, il est sur le point de rester dans ma merde. 417 00:30:26,855 --> 00:30:29,619 Écouter. Je vais lui parler, d'accord ? 418 00:30:29,725 --> 00:30:32,853 Je vais mettre les choses au clair. D'accord? 419 00:30:33,262 --> 00:30:37,289 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? - Tilghman, il travaille de jour au niveau J. 420 00:30:38,333 --> 00:30:39,800 Je l'ai vu dans les environs. 421 00:30:39,902 --> 00:30:42,700 Mec, tous ces commandants font la façade et c'est de la merde. 422 00:30:42,805 --> 00:30:45,171 Les gardes vous apportent vos repas. 423 00:30:45,274 --> 00:30:48,471 Cet enfoiré punk de Tilghman courir partout en agissant de manière juste... 424 00:30:48,577 --> 00:30:51,740 mais il ramène de la merde ici, élingage régulier sur le côté. 425 00:30:51,847 --> 00:30:54,111 Ne vous inquiétez pas. D'accord? 426 00:30:54,750 --> 00:30:57,981 Ce n'est rien. Je vais m'en occuper. 427 00:30:59,588 --> 00:31:00,680 La ville ne l'acceptera pas ? 428 00:31:00,789 --> 00:31:03,986 Non, c'est la propriété de l'autorité portuaire. C'est la compétence de l'État. 429 00:31:04,093 --> 00:31:05,993 C'est donc le MSP de Pikesville. 430 00:31:06,095 --> 00:31:08,290 L'affaire a besoin d'une vraie police chargée des meurtres. 431 00:31:08,697 --> 00:31:11,188 Vous n'en avez rien à foutre. Tu veux juste baiser Rawls, n'est-ce pas ? 432 00:31:11,300 --> 00:31:13,234 Absolument. Que peux-tu me donner ? 433 00:31:13,335 --> 00:31:18,034 - C'est pour baiser ton patron ? - S'ils ne mangent pas les caisses, vous le ferez. 434 00:31:18,574 --> 00:31:20,041 De quoi avez-vous besoin? 435 00:31:20,142 --> 00:31:22,838 Tout d'abord, quelle était la taille du faux compartiment ? 436 00:31:26,281 --> 00:31:28,340 13 par 7 par 7. 437 00:31:29,184 --> 00:31:33,553 OK, nous avons 13 femelles adultes, respiration à un rythme normal à élevé... 438 00:31:36,291 --> 00:31:40,455 cela représente 0,25 litre d'oxygène par minute... 439 00:31:40,696 --> 00:31:41,788 par victime. 440 00:31:42,698 --> 00:31:45,428 - C'est un médecin ? - Un Bureau d'Etat des Mines. 441 00:31:45,534 --> 00:31:47,729 - Des esprits ? - Les mines. 442 00:32:01,884 --> 00:32:05,012 Officier Tilghman, puis-je discuter avec vous un instant ? 443 00:32:05,120 --> 00:32:06,781 - Barksdale, n'est-ce pas ? - Ouais. 444 00:32:07,055 --> 00:32:10,024 - Écoute, je veux savoir si tu peux m'aider... - Non. 445 00:32:10,559 --> 00:32:13,790 - Pardon ? - J'ai dit non, enfoiré. 446 00:32:17,966 --> 00:32:19,433 Hors des marches. 447 00:32:44,693 --> 00:32:46,991 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 448 00:32:53,502 --> 00:32:56,960 Tu es plongé dans la merde de quelqu'un, McNulty. Je peux le dire. 449 00:33:01,777 --> 00:33:03,506 C'est des conneries. 450 00:33:03,612 --> 00:33:05,045 Ces calculs ont été vérifiés... 451 00:33:05,147 --> 00:33:07,342 et confirmé par le bureau du médecin légiste. 452 00:33:07,449 --> 00:33:10,475 Ils sont précis pour l'heure du décès dans un délai de trois heures. 453 00:33:10,586 --> 00:33:11,814 Ouais, c'est ce que tu dis. 454 00:33:11,920 --> 00:33:14,980 Votre homme dans l'unité maritime J'ai fait les mesures sur le conteneur. 455 00:33:15,090 --> 00:33:17,786 Il se trouve que je connais mon homme dans l'Unité Marine en toute intimité... 456 00:33:17,893 --> 00:33:20,418 et il est, sans aucun doute, le connard le plus gonflé... 457 00:33:20,529 --> 00:33:22,759 dans les forces de l’ordre américaines. 458 00:33:22,865 --> 00:33:26,232 Je ne mange pas 13 meurtres. Non, monsieur. 459 00:33:27,569 --> 00:33:30,265 S'ils étaient déjà morts quand le conteneur a heurté le quai... 460 00:33:30,372 --> 00:33:31,964 puis ils furent assassinés à bord du navire. 461 00:33:32,074 --> 00:33:33,666 Cela signifie le comté de Baltimore... 462 00:33:33,775 --> 00:33:36,005 ou Anne Arundel de l'autre côté du pont... 463 00:33:36,111 --> 00:33:40,275 et s'ils sont plus loin dans la baie, alors vous les gars de la Garde côtière peuvent le prendre. 464 00:33:40,382 --> 00:33:42,441 Ce n'est pas un problème de ville. 465 00:33:45,087 --> 00:33:48,318 Parlez entre vous. L'un de vous ramène cette affaire à la maison ce soir. 466 00:33:48,423 --> 00:33:49,549 Non, Bill. 467 00:33:49,725 --> 00:33:52,387 L'Atlantic Light a dépassé le Key Bridge à 23 heures.... 468 00:33:52,561 --> 00:33:55,462 et amarré au mouillage, A 2 000 mètres de Patapsco... 469 00:33:55,597 --> 00:33:58,191 jusqu'à 6 heures du matin, date à laquelle il a accosté. 470 00:33:58,634 --> 00:34:02,968 - D'après la carte, c'est la ville de Baltimore. - Et cela a placé le navire sous votre juridiction... 471 00:34:03,071 --> 00:34:06,131 pour la fenêtre de trois heures pour l'heure du décès. 472 00:34:08,810 --> 00:34:11,836 Bill, tu ressembles à vous pourriez utiliser une bonne tasse de café. 473 00:34:59,061 --> 00:35:00,187 Mikey. 474 00:35:00,295 --> 00:35:01,785 - Quoi de neuf? - Non. 475 00:35:02,331 --> 00:35:03,355 Non, quoi ? 476 00:35:03,465 --> 00:35:05,330 Pas question, espèce de petite merde à tête de rat. 477 00:35:05,434 --> 00:35:07,629 Tu as foiré les deux derniers paquets Je t'ai donné. 478 00:35:07,736 --> 00:35:10,034 Mikey, écoute mec, ce n'était pas moi. 479 00:35:10,472 --> 00:35:12,599 Tu as de l'argent, Zig, vous pouvez acheter un peu de poids. 480 00:35:12,708 --> 00:35:15,233 Tu n'as pas d'argent, va te faire foutre. 481 00:35:16,111 --> 00:35:18,375 Mike, je pensais que nous étions amis. 482 00:35:18,480 --> 00:35:21,074 Avez-vous foiré les deux derniers paquets ? 483 00:35:22,017 --> 00:35:24,178 - En quelque sorte. - Tu es battu à chier ? 484 00:35:24,953 --> 00:35:27,114 - Non. - Promenez-vous, mon ami. 485 00:35:57,052 --> 00:35:59,213 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, Playboy ? 486 00:36:01,690 --> 00:36:04,625 Cette histoire d'Atlanta, c'est réglé pour l'instant. 487 00:36:04,726 --> 00:36:06,626 Alors nous l’avons eu, vous savez. 488 00:36:06,728 --> 00:36:09,219 Bien. Je ne t'appellerai pas pour ça, mec. 489 00:36:09,431 --> 00:36:12,525 Je t'ai appelé ici parce que nous avons un commandant ici avec des conneries. 490 00:36:12,634 --> 00:36:14,534 - OMS? - Je m'appelle Tilghman. 491 00:36:14,636 --> 00:36:18,299 Il est parent de ce garçon que Wee-Bey épousseté dans le parking de l'école. 492 00:36:18,640 --> 00:36:20,631 Il ne peut pas non plus lâcher cette merde. 493 00:36:20,742 --> 00:36:22,903 Tilghman ? Droite. 494 00:36:24,079 --> 00:36:27,640 Écoute, Brianna me l'a rappelé, mec. Nous avons des promesses que nous devons tenir. 495 00:36:27,749 --> 00:36:29,307 Je sais, j'ai entendu. 496 00:36:34,256 --> 00:36:36,486 Tu dois sortir avec la copine de Dee. 497 00:36:36,591 --> 00:36:38,718 Demandez-lui d'amener ce jeune ici régulièrement. 498 00:36:38,827 --> 00:36:41,125 Elle doit intensifier et faire sa putain de part. 499 00:36:41,229 --> 00:36:42,526 D'accord. 500 00:36:44,800 --> 00:36:46,529 Comment Dee le prend-il ? 501 00:36:46,768 --> 00:36:49,760 Je veux dire, il va le faire que faut-il faire, mec. 502 00:36:49,871 --> 00:36:53,102 Tu sais ce que je dis ? Dee a besoin d'un peu d'aide de temps en temps. 503 00:36:53,208 --> 00:36:55,574 Tu n'es pas hors de portée ou rien de tout ça, non ? 504 00:36:55,677 --> 00:36:58,771 - Non, rien de tout cela. - Vous êtes sûr? 505 00:37:00,048 --> 00:37:04,314 - Il porte beaucoup de poids pour nous, mec. - Stringer, c'est de la famille, mec. 506 00:37:04,820 --> 00:37:07,220 D'accord? Il est de la famille. 507 00:37:10,058 --> 00:37:13,289 Allez, Jimmy. Prends-le à la tête, bébé. 508 00:37:14,930 --> 00:37:17,694 Allez. Dis-lui que tu étais le premier à faire la queue. 509 00:37:19,634 --> 00:37:20,601 C'est ça. 510 00:37:20,702 --> 00:37:21,828 Voilà. 511 00:37:23,572 --> 00:37:25,403 - Encore un, bébé, allez. - Et voilà. 512 00:37:25,507 --> 00:37:27,566 - Ça suffit. - Non. 513 00:37:28,076 --> 00:37:30,340 Tu dois faire les 14 mauvais garçons... 514 00:37:30,445 --> 00:37:33,812 un pour chaque membre de la chère famille tu as donné à Cole. 515 00:37:35,183 --> 00:37:39,176 Voici Ray Cole, un bon détective, et un homme bon. 516 00:37:42,991 --> 00:37:46,483 Jimmy, l'expression de Jay Landsman. Il a failli pleurer. 517 00:37:47,696 --> 00:37:49,391 Et Rawls ! 518 00:37:50,065 --> 00:37:53,660 Rawls, je jure devant Dieu, l'homme est resté dans son bureau toute la journée. 519 00:37:53,768 --> 00:37:57,499 Tout l'après-midi. Il est resté là, la porte fermée. 520 00:37:58,106 --> 00:38:02,600 - Attention, tu me donnes une érection. - Allez maintenant. 521 00:38:02,711 --> 00:38:06,272 Enfoiré, tu t'es surpassé cette fois. 522 00:38:06,882 --> 00:38:09,612 Tu ne reviendras jamais de ça, tu le sais. 523 00:38:09,718 --> 00:38:12,710 Lester, qu'est-ce qu'ils peuvent me faire ? ils ne l'ont pas fait ? 524 00:38:12,821 --> 00:38:14,789 Je suis sur ce foutu bateau. 525 00:38:17,859 --> 00:38:21,124 Putain, je m'en fous. Voici Jane Doe 13. 526 00:38:24,799 --> 00:38:26,096 Très bien. 527 00:38:26,468 --> 00:38:29,733 Encore onze ans de conneries ils me lancent. 528 00:38:30,338 --> 00:38:33,307 Je vais mettre mes papiers, prenez la pension et marchez. 529 00:38:35,110 --> 00:38:37,601 Onze, c'est long pour rester sur les étagères. 530 00:38:38,713 --> 00:38:40,977 Parlez-moi de ça, monsieur 13 ans. 531 00:38:41,082 --> 00:38:42,640 Et quatre mois. 532 00:38:45,754 --> 00:38:46,948 Putain. 533 00:38:47,956 --> 00:38:50,686 Te mâcher, ils doivent te recracher. 534 00:38:54,596 --> 00:38:57,829 - Quatorze. - Il l'a fait. 535 00:38:58,233 --> 00:38:59,200 Putain. 536 00:39:01,436 --> 00:39:04,132 Facile, enfoiré, Je ne ramasserai pas cette merde. 537 00:39:04,239 --> 00:39:05,536 Allez par là. 538 00:39:08,543 --> 00:39:10,943 - Mec, il y a encore quelqu'un là-dedans ? - Ils gardent La-la. 539 00:39:11,046 --> 00:39:13,537 Il avait un ancien mandat d'arrêt contre lui. 540 00:39:13,648 --> 00:39:17,641 - Pour quoi? - Je ne sais pas. Des conneries sur la circulation, mec. 541 00:39:18,220 --> 00:39:21,087 Le sergent est à l'intérieur, j'essaie de tout comprendre. 542 00:39:21,189 --> 00:39:24,090 Mec, c'est quoi ce bordel c'était tout ça de toute façon ? 543 00:39:24,192 --> 00:39:27,821 - Nous branler sur le chemin du travail. - J'ai eu un différend avec un chef de la police. 544 00:39:27,929 --> 00:39:31,990 - Le petit frère pissant de Charlie Valchek. - Tu dois t'en occuper, mec. 545 00:39:32,100 --> 00:39:35,627 - Je veux dire, cette merde est hors de contrôle. - Je vais m'en occuper. 546 00:39:36,371 --> 00:39:38,305 Ouais, vous avez tous besoin d'un ascenseur ? 547 00:39:39,808 --> 00:39:42,402 - Je te verrai. - Très bien, je te parle. 548 00:39:43,912 --> 00:39:46,403 Cet avorton veut la guerre, il en a une. 549 00:39:50,652 --> 00:39:53,052 De toute façon, je ne suis pas censé parler. 550 00:39:54,489 --> 00:39:57,151 - Couchette, Lester. - Ouais. 551 00:40:00,462 --> 00:40:03,260 Vous deux gagnants êtes sur le Jane Does. 552 00:40:03,431 --> 00:40:05,422 Quoi? Nous ne sommes pas debout, Jay. 553 00:40:05,800 --> 00:40:08,234 Nous avons réussi ce doublé à Pimlico la semaine dernière. 554 00:40:08,336 --> 00:40:10,065 Cole va prendre le doublé. 555 00:40:10,171 --> 00:40:13,436 - Vous avez une chatte en boîte. - Jay, ce n'est pas vrai. 556 00:40:13,775 --> 00:40:15,766 Tu sais ce qui ne va pas ? 557 00:40:16,177 --> 00:40:20,409 Notre équipe a un taux de liquidation négatif pour l'année. Un taux négatif. 558 00:40:27,656 --> 00:40:31,148 Maintenant, je ne dis pas Ray Cole n'est pas un bon détective. 559 00:40:32,727 --> 00:40:35,195 Mais j'ai besoin que ces 14 affaires deviennent noires... 560 00:40:35,297 --> 00:40:37,561 alors j'ai mis mes meilleurs collaborateurs dessus. 561 00:40:39,668 --> 00:40:40,692 Rayon. 562 00:40:46,007 --> 00:40:47,668 Posez-le sur eux. 563 00:40:47,776 --> 00:40:51,268 Nom et numéro du policier du port qui a traité la scène. 564 00:40:52,947 --> 00:40:56,747 Et bonne chance à toi dans tous vos projets futurs, détectives. 565 00:40:57,018 --> 00:40:58,349 Connard. 566 00:40:59,454 --> 00:41:02,116 Béatrice Russell. Elle est jolie au moins ? 567 00:41:09,898 --> 00:41:13,925 Hier soir, tu es trop ivre pour baiser. Aujourd'hui, tu as trop la gueule de bois. 568 00:41:18,740 --> 00:41:21,470 Quelle est la chose la plus inutile chez une femme ? 569 00:41:21,576 --> 00:41:24,101 - Quoi? - Un Irlandais ivre. 570 00:41:26,381 --> 00:41:28,941 Mais vous n'êtes pas vraiment irlandais, n'est-ce pas ? 571 00:41:29,417 --> 00:41:32,352 J'ai eu 14 clichés de Jameson. Comment ça, pour le vert ? 572 00:41:32,454 --> 00:41:34,354 Tu es vert, d'accord. 573 00:41:35,323 --> 00:41:38,383 Tu es aussi un idiot. Qui fait 14 coups ? 574 00:41:40,528 --> 00:41:42,553 Tu es un enfant, McNulty. 575 00:41:49,738 --> 00:41:52,605 Je me présente à nouveau à ma porte à 2h00 du matin sans invitation... 576 00:41:52,707 --> 00:41:55,801 - J'appellerai les flics. - Pourquoi tu veux faire ça ? 577 00:41:58,513 --> 00:41:59,639 Jimmy. 578 00:42:03,318 --> 00:42:07,721 Suis-je ta petite amie ? Non. Votre femme ? Non. Votre âme sœur ? Non. 579 00:42:09,124 --> 00:42:11,285 Qu'est-ce que je suis, Jimmy ? 580 00:42:12,160 --> 00:42:13,821 Nous sommes bien ensemble. 581 00:42:21,236 --> 00:42:22,965 Répondez à la question. 582 00:42:27,175 --> 00:42:28,665 J'ai été assez honnête avec toi. 583 00:42:28,777 --> 00:42:32,679 Ma femme veut le remonter, Je vais y aller, non ? 584 00:42:33,415 --> 00:42:36,213 Vous savez, avec les enfants et tout... 585 00:42:45,493 --> 00:42:47,120 Tu as de l'aspirine ? 586 00:42:48,563 --> 00:42:51,532 Pour l'amour de Dieu, Ronnie, je meurs ici. 587 00:44:06,875 --> 00:44:09,935 Un véritable commissariat de police aurait un ascenseur. 588 00:44:14,048 --> 00:44:16,539 Alors toi Russell ? Couché Moreland. 589 00:44:17,552 --> 00:44:19,042 Lester Freamon. 590 00:44:19,420 --> 00:44:23,151 Je suis toujours en attente avec la Garde côtière, Détachement de la rivière Delaware. 591 00:44:23,258 --> 00:44:24,589 Que savons-nous ? 592 00:44:24,692 --> 00:44:28,788 Atlantic Light est à Philadelphie, direction le port d'Elizabeth ce soir. 593 00:44:28,897 --> 00:44:32,264 - J'essaie de les convaincre de la retenir. - Quelqu'un de votre CID travaille là-dessus ? 594 00:44:32,367 --> 00:44:35,530 Non. J'ai entendu dire qu'il y avait une grosse dispute sur la compétence... 595 00:44:35,637 --> 00:44:37,867 et votre colonel a rendu tout le monde fou. 596 00:44:37,972 --> 00:44:40,907 - Tout ce que tu as, c'est moi. - Toujours en attente ? 597 00:44:43,177 --> 00:44:45,577 On peut appeler ça depuis la route. 598 00:44:50,652 --> 00:44:52,415 Vous êtes de City Homicide ? 599 00:44:52,520 --> 00:44:55,717 - Vous devez connaître Jimmy McNulty. - Ouais, il est mort pour nous. 600 00:45:16,978 --> 00:45:19,469 Messieurs, faites comme chez vous. 601 00:45:19,581 --> 00:45:20,775 J'ai vu pire. 602 00:45:20,882 --> 00:45:24,283 Il est loué par la Highway Authority, mais nous pouvons l'utiliser pour un hors site. 603 00:45:24,385 --> 00:45:26,512 - Des travaux de fournaise ? - C'est vrai. 604 00:45:26,621 --> 00:45:28,179 Et les lignes téléphoniques. 605 00:45:28,289 --> 00:45:31,622 Vous aurez besoin de fenêtres si vous êtes ici l'été prochain... 606 00:45:31,726 --> 00:45:33,284 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai eu le sentiment... 607 00:45:33,394 --> 00:45:36,989 que vous, messieurs, monterez un dossier plus vite que ça. 608 00:45:37,265 --> 00:45:38,857 Maintenant, ceci ici... 609 00:45:39,334 --> 00:45:43,202 est mon enquêteur de district, Roland Pryzbylewski. 610 00:45:43,304 --> 00:45:47,968 C'est un prodige. Tout ce dont vous avez besoin de moi, allez le voir. 611 00:45:48,910 --> 00:45:52,903 Messieurs, la cible est Frank Sobotka... 612 00:45:53,014 --> 00:45:55,881 et n'importe qui Frank Sobotka fait sa saleté avec. 613 00:45:56,284 --> 00:45:59,515 Roland vous donnera plus de détails. Bonne chasse. 614 00:46:03,825 --> 00:46:06,123 Alors, qui signe les bulletins d'heures supplémentaires ? 615 00:46:12,533 --> 00:46:15,001 Fils de pute. Tu es un putain de voleur, n'est-ce pas ? 616 00:46:15,103 --> 00:46:17,537 - C'est là que vont nos impôts. - Je fais du bon travail, n'est-ce pas ? 617 00:46:17,639 --> 00:46:19,266 Mettons-le sur la putain de canette maintenant. 618 00:46:19,374 --> 00:46:21,274 Horseface, fils de pute. 619 00:46:25,179 --> 00:46:27,943 Bon Dieu, je vais casser le seul cinglé qu'il me reste. 620 00:46:28,616 --> 00:46:31,881 Ce n'est pas plus lourd que les palettes nous traitons habituellement. 621 00:46:34,022 --> 00:46:35,853 Touche finale, les garçons. 622 00:46:52,440 --> 00:46:53,771 Bon voyage. 623 00:47:01,783 --> 00:47:03,273 La voilà. 624 00:47:16,197 --> 00:47:19,655 Cette zone est restreinte. Oui, monsieur, pas de problème. 625 00:47:41,456 --> 00:47:44,653 - Amir, pourquoi ne naviguons-nous pas ? - Ils tiennent le vaisseau. 626 00:47:44,759 --> 00:47:46,750 - OMS? - La Garde côtière, les Américains. 627 00:47:46,861 --> 00:47:47,885 Pourquoi? 628 00:49:15,683 --> 00:49:18,174 Putain, Sergei, tu me casses presque la main. 629 00:49:19,821 --> 00:49:21,254 Amenez-le! 630 00:49:42,410 --> 00:49:45,106 - Bonne journée, Officier. - D'accord, je te verrai. 631 00:50:00,428 --> 00:50:01,588 Maintenant, monte là-dedans. 632 00:50:01,696 --> 00:50:03,891 Dernier appel avant le confinement. 633 00:50:06,067 --> 00:50:07,967 Rendez-le vif maintenant. 634 00:50:11,339 --> 00:50:14,672 - Comment tu aimes ça ? - C'est bon, bébé, c'est beau. 635 00:50:15,977 --> 00:50:17,444 Bon. Lisse. 636 00:50:17,545 --> 00:50:18,910 Très certainement, mec. 637 00:50:23,251 --> 00:50:25,742 Mec, surveille tes arrières, sois gentil, bébé. 638 00:50:28,222 --> 00:50:31,453 - Quoi de neuf, mec ? - Ouais, il a laissé ça ici. 639 00:50:33,027 --> 00:50:34,255 C'est le sien. 640 00:50:34,495 --> 00:50:38,022 - Alors comment ça va ? - D'accord. 641 00:50:38,566 --> 00:50:39,624 Ouais? 642 00:50:41,969 --> 00:50:44,164 Toi et moi allons avoir besoin de parler. 643 00:51:21,309 --> 00:51:25,245 - Alors qui est à bord ? - Trente-huit membres de l'équipage, dont 14 sont yéménites. 644 00:51:25,346 --> 00:51:26,643 Huit sont Sri Lankais. 645 00:51:26,747 --> 00:51:30,649 Il y a cinq Philippins et le reste viennent d'ici, de là et de retour. 646 00:51:31,919 --> 00:51:35,116 - Quelqu'un parle anglais ? - Qu'est-ce que vous leur demandez... 647 00:51:35,222 --> 00:51:38,123 Je serai étonné si l'un d'entre eux gère un mot. 648 00:51:40,594 --> 00:51:43,427 - Où est ton capitaine ? - Au bureau de la Garde côtière. 649 00:51:43,564 --> 00:51:46,829 En colère comme l'enfer parce que nous sommes dus sur une jetée du New Jersey demain matin. 650 00:51:46,934 --> 00:51:48,367 Tu n'y arriveras pas. 651 00:51:48,469 --> 00:51:52,997 Je dois te le dire, chaque jour où tu nous tiens coûte à l'agent maritime 100 000 $. 652 00:51:53,107 --> 00:51:57,373 - L'Atlantic Light est une énorme entreprise. - L'Atlantic Light est une scène de crime. 653 00:51:59,013 --> 00:52:01,106 N'essayez pas de jouer au dur. 654 00:52:02,650 --> 00:52:05,244 Ce n'est pas moi qui me fais botter le cul. 655 00:52:05,619 --> 00:52:06,950 Parle moi! 656 00:52:10,491 --> 00:52:13,187 Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir. 657 00:52:17,898 --> 00:52:19,024 Relevez-le. 658 00:52:22,837 --> 00:52:26,671 - Parlez des filles. - Pas de filles, rien. 659 00:52:26,974 --> 00:52:28,305 Pas d'anglais. 660 00:52:28,676 --> 00:52:31,645 Tu ne parles pas anglais, mais tu sais courir ? 661 00:52:34,915 --> 00:52:36,746 Pourquoi fuyez-vous le navire ? 662 00:52:39,920 --> 00:52:43,048 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 663 00:52:47,294 --> 00:52:48,693 Ils l'ont eu à Philadelphie. 664 00:52:48,796 --> 00:52:51,924 Il a sursauté quand il a découvert la Garde côtière allait retenir le navire. 665 00:52:52,033 --> 00:52:55,901 - Qu'est-ce qu'il est ? - Sergei dit qu'il ressemble à un Arabe. 666 00:53:07,615 --> 00:53:09,446 Il ne sait rien. 667 00:53:10,618 --> 00:53:12,916 Mais tu as quand même continué à le frapper. 668 00:53:13,587 --> 00:53:15,145 Obtenez ses vêtements. 669 00:53:25,966 --> 00:53:28,434 Si cela ne vous dérange pas, je vais en prendre un. 670 00:53:47,755 --> 00:53:51,316 - Allez, parlons. - Pas d'anglais. 671 00:53:52,593 --> 00:53:54,686 Dis-moi ce qui est arrivé aux filles ? 672 00:53:58,432 --> 00:54:00,093 Pas de parole. 673 00:54:00,201 --> 00:54:02,965 Et alors ? De quoi parles-tu ? 674 00:54:04,839 --> 00:54:06,932 Allez, parle-moi, mon ami. 675 00:54:25,092 --> 00:54:26,320 Turc? 676 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 Tu as ce petit crochet sur le nez. 677 00:54:31,632 --> 00:54:33,463 Ne vous inquiétez pas, patriotes. 678 00:54:34,001 --> 00:54:38,495 Je n'ai rien contre les Turcs. C'est le vieux monde. C'est le nouveau. 679 00:54:43,444 --> 00:54:45,105 Sam. 680 00:54:46,580 --> 00:54:49,242 - Je ne sais rien de... - Tu sais. 681 00:54:49,717 --> 00:54:54,086 Et tu vas m'en parler aussi. Après ça... 682 00:54:54,522 --> 00:54:56,820 c'est fini, je te donne ma parole. 683 00:55:04,532 --> 00:55:07,330 Nous avons fait sauter la canette pour les laisser prendre un bain. 684 00:55:08,068 --> 00:55:09,763 Prenez l'air. 685 00:55:11,972 --> 00:55:16,432 Tu dois comprendre, mon équipage, ils tirent sur leurs pootsos pendant des semaines. 686 00:55:17,778 --> 00:55:20,338 Ces filles, elles avaient l'air plutôt bien. 687 00:55:21,849 --> 00:55:24,215 - Katalavenis ? - Oui. 688 00:55:25,386 --> 00:55:27,377 Les hommes avaient de l’argent à dépenser. 689 00:55:28,989 --> 00:55:31,958 Je l'admets, j'ai vu une opportunité pour les affaires, mais c'était tout. 690 00:55:32,059 --> 00:55:33,526 Ce qui s'est passé? 691 00:55:34,328 --> 00:55:38,458 L'un des puttanas a décidé elle ne voulait plus être une puttana. 692 00:55:38,632 --> 00:55:42,227 Ce type a été dur avec elle. La pute est morte. 693 00:55:43,337 --> 00:55:46,238 Les autres ont vu. Je ne savais pas quoi faire. 694 00:55:46,607 --> 00:55:51,271 - Vous en tuez un, puis vous les tuez tous. - Non, c'était un autre homme. 695 00:55:51,378 --> 00:55:53,209 Un autre homme, quel homme ? 696 00:55:54,148 --> 00:55:55,638 La seule fille... 697 00:55:56,483 --> 00:55:58,212 ils ont vu, ils savaient. 698 00:56:07,962 --> 00:56:09,190 Se détendre. 699 00:56:10,564 --> 00:56:12,259 Je t'ai donné ma parole. 700 00:56:33,821 --> 00:56:37,882 - Surveillez vos chaussures. - Putain de Turko. 701 00:56:38,759 --> 00:56:40,454 Saigne comme un agneau. 702 00:56:44,131 --> 00:56:47,396 Dans un an, chaque pute apporterait un quart de million. Qu'est-ce que c'est? 703 00:56:47,501 --> 00:56:49,264 4 millions de dollars. 704 00:56:49,536 --> 00:56:50,594 Disparu. 705 00:56:51,538 --> 00:56:52,698 Malaka. 706 00:56:54,108 --> 00:56:56,508 De toute façon, il y aura d'autres filles. 707 00:56:59,647 --> 00:57:00,909 Celui-ci... 708 00:57:01,515 --> 00:57:03,039 pas d'empreintes digitales. 709 00:57:04,118 --> 00:57:06,985 - Pas de visage. - Ce n'est pas un problème. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net